-
Ой, Микита, Микита. Мордехай Гершман.
Ще один зразок єврейсько-українського фольклору.
Хасидська пісня «Ой Микита, Микита» у виконанні бруклінського кантора Мордехая Гершмана (1888, Чернігів - 1940, Нью-Йорк).
Ах, Микита, Микита,
Що з тобой буде,
Як ти будеш хворати?
А доктор к тебі буде приходити,
Ой, рефіє тебе буде давати,
А тебі, Микита,
То не буде помагати.
Ей, гуляй - не гуляй,
Треба ( Read more... ) -
Архівна спадщина Семена Ан-ського
После малороссийской степи самое распологающее к мечтанию место - это империал парижского омнибуса.
«Урок», 1890-ті рр., стр. 110
Поміж « Е-книг, знайдених останнім часом» шановного Йоанерґеса -
Сергєєва, І. А. Архівна спадщина Семена Ан-ського у фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (№ 17)
Див. також № 109. -
З історії єврейської музики в Україні
[...] Як же розвивалося музичне мистецтво євреїв в Україні? Як взаємодіяли українська та єврейська музика на наших землях? Де, в яких сферах музичної культури відбувалося їх найбільше зближення? На всі ці питання, на жаль, ще важко дати вичерпну й вагомо аргументовану відповідь. Тема українсько-єврейських музичних зв'язків ще не стала предметом ( Read more... ) -
Еврейско-украинские песни
[...] Большой интерес представляют еврейско-украинские песни благодаря оригинальной игре слов и полного юмора соединения элементов, взятых из разных языков. Эти песни также созданы на базе синагогального мелоса. В них особенно сильно сказывается влияние мелоса окружающих народов. Украинские, румынские, валахские и молдаванские мелодии еврейские ( Read more... ) -
צוויי בריוו צום רבּן. פֿאָלקסליד
ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ
Містечке Ляденю, а пинтеле.
Могильовской ґуберню, а пинтеле.
Духовному рабину Шнеєрзону,
нох а пинтеле.
Ун дарф мен дир вісн гейліке ребеню,
Аз ди парнусе із ба мір -
ай-ай-ай-ай-ай,
Ун майн вайб із нит ґезунт азой -
ай-ай-ай-ай-ай,
То гелф же мір.
ОРИҐІНАЛ
מיסטעטשקע ליאַדעניו, אַ פּינטעלע ( Read more... )
Click to view